左迁 -
**店铺政策**
** Store Policy **
1. 关于产品： 我们的产品均为顶级的1：1品质，质量上乘，绝不是其他的三流廉价次品可比的。欢迎各位买家及批发商前来订购，我们很乐意与你们建立长期的合作关系，作为合作伙伴你们将可以得到更加优惠的价格。
1. About Products: All of our products have the highest 1:1 quality. Our superior quality absolutely cannot be compared to other inferior third-rate products. All buyers and wholesalers are welcome to order. We will be happy to establish a long term cooperative relationship. As a cooperative partner you will be able to get better preferential prices.
# 什么是1：1品质？
# 目前服装市场上存在着不同价格和不同质量档次的产品，质量从高到底的顺序为: 1 : 1 > Super A+ > A+ > B+ ,价格也是如此。所以 1：1的产品也是目前市场上质量最好的产品。
# What is 1:1 quality?
# Currently, there are products with different prices and different quality grades in the clothing market. The order of quality from high to low is: 1:1 > Super A+ > A+ > B+, and products are priced accordingly. So 1:1 products are also currently the best quality products on the market.
2. 付款方式： 我们接受买家使用PayPal支付货款（推荐使用这种便捷的方式并有利于保护买家的权益），除此之外我们还接受"Western Union" 和"Money Gram"等传统的汇款方式（这种付款方式付款人需要向我们索取收款人信息）。
2. Method of Payment: We accept buyer"s payment by PayPal (the use of this convenient method is recommended and helps to protect the rights and benefits of the buyer). In addition, we also accept "Western Union", "Money Gram", and other traditional methods of remittance (the payer for these methods of payments needs to request payee information from us).
3. 物流运输方式： 买家下订单之后我们会检查该产品的库存并准备货物，当我们确认收到买家的货款之后就开始对货物进行包装以适应物流运输。48小时之内我们将通过国际快递服务将货物发至买家指定的收货地址，我们合作的快递服务商有UPS, FedEx, EMS, DHL。我们会向买家提供发货的快递运单号码，买家根据该号码随时可以访问USPS网站查询货物的物流信息，正常情况下买家付款之后的5~7个工作日就会收到对应的货物。
3. Transportation Logistics: After buyer"s order is placed, we will check the product"s inventory and prepare the goods. Upon our confirmation of receipt of buyer"s payment, packaging of goods will be conducted to meet the transportation logistics. Within 48 hours we will send the goods to the buyer"s specified delivery address via international courier services. The courier service providers we work with are: UPS, FedEx, EMS, and DHL. We
will provide the buyer with the shipment"s express waybill number. With this waybill number, the buyer can visit the USPS website at anytime to inquire about the logistical information of shipped goods. Under normal circumstances, the buyer will receive the corresponding goods in 5 to 7 working days after payment.
雨落烟波起 -
这是我亲自翻译，水平多高不敢说，但肯定能让人看懂。
1.About quality: our products are among the first class, which is called "1：1 quality". That means our products are much better than others of a relative low prices. Buyers by wholesale or retail are both welcomed and we would like to build up a long term relationship with you, which will bring you a bonus.
# what is "1：1 quality" ？
as so many kinds of clothing products exist in the market, we classified them by the quality from high to low as: 1 : 1 > Super A+ > A+ > B+. And so does the price. In other words, 1：1 quality means the best.
2.Payment methods: we accept payment by PayPal (which is recommended because of convenience and safety). Beside this, payment by "Western Union" and "Money Gram" are also accepted, but you may need the information of payment receiver by these two means)
3.Transportation methods: we check out the storage and prepare the shipment as long as we receive the order. The packing will be proceed after we confirm the payment and the goods are expected to be shipped by agents like UPS, FedEx, EMS, DHL in 48 hours. Buyers can trace the goods by the order ID number we provide on the USPS website. It may takes 5 to 7 workdays to receive the goods.
再也不做站长了 -
综观所有回覆，我以下的翻译是最出色、英文最地道的 (即并非直译的中式英语，而是按以英语为母语人仕实际使用英语的习惯来进行翻译)。
**Company Policies**
1. Product Quality: All our products are “Grade 1:1” in quality (see below). Other second- or third-class products that are swamping the market are simply no comparison. We welcome the businesses of all sorts of buyers and wholesalers, and look forward to establishing long-term partnership with our customers. Being our partners, you may enjoy even more favourable prices!
What is Grade 1:1? Currently in the garment market, products are graded according to their quality: Grade 1:1 being the topmost in quality, followed by Super A+, A+, B+, and so on. Their prices differ accordingly. Hence, when the products are of Grade 1:1, they are the top of the breed in terms of quality.
2. Methods of Payment: We accept payment via Paypal (the recommended mode of payment, as it is convenient and safeguards the rights of our customers). Remittance using Western Union or Money Gram are acceptable too (please inquire us for the payee particulars).
3. Delivery: When an order is received, we will check our inventory for the availability of the product ordered. If available, it will be suitably packed and sent for express delivery (we use UPS, FedEx, EMS, and DHL) immediately after payment is confirmed. Using express delivery, it normally takes 48 hours to deliver the product ordered to the destination specified by the customer. Progress of the delivery can be checked online at the official website of the express delivery company in question using the reference number supplied by us. All in all, customers may expect to receive the products they order in 5 to 7 days from the time they place their order.
~ 完 ~
请如诺给予 200 分悬赏 (更请追加 50 分来鼓励如此上乘的翻译 --- 一般要花不少金钱才能得到的 :D )。
豆豆staR -
楼上的楼上那位貌似很谦虚啊
问题有错误的地方啦、一眼就能看出来
话说我也算是英语为母语的人、怎么看着很不习惯啦
苏萦 -
还是亲自翻译的那位比较靠谱！支持他
十年阿桑 -
1. About products: our products all 1:1 for the top quality, high quality, that"s no other third-rate cheap one of the defective goods. Welcome buyer and wholesalers come to order, we are willing to work with you to build long-term cooperative relations, as partner you will get more favorable prices.
# what is 1:1 quality?
# at present there are different clothing market price and quality of different brands of products, from the end of high quality order: 1:1 > Super > > A + A + B +, the price also is such. So the 1-1 products on the market at present is of the best quality products.
2. Payment: we accept buyer use PayPal the payment (recommend this convenient way and to facilitate the protection of the rights of the buyer), in addition we also accept that "Union" and "about" the traditional remittance way (the payment people need to contact us for the payee information).
3. Logistics transportation means: buyers order later we will check the product inventory and prepare goods, when we confirm receipt of buyer after payment began to goods packaging in order to adapt to the logistics transport. 48 hours we will through the international express delivery service will be sent to buyer of goods specified shipping address, we cooperate with express service providers have UPS and FedEx, EMS, DHL. We will provide to buyers of shipping express waybill number, buyers according to this number can visit the USPS website inquires logistics information, normally buyers after payment of 5 ~ 7 working days will receive the corresponding goods.
可可科科 -
i dont kown
kikcik -
用机器吧