中国贸促会

China Trade Promotion Committee, Shanghai Branch

　　中国贸促会不是官方机构。　　中国国际贸易促进委员会简称中国贸促会;英文名称为:China Council for the Promotion of International Trade，英文缩写为 CCPIT。中国国际贸易促进委员会是由中国经济贸易界有代表性的人士、企业和团体组成的全国民间对外经贸组织，成立于1952年5月。负责指导、协调中国贸促会各地方分会、行业分会、支会和各级国际商会的工作;负责对各分支机构及会员的服务及培训工作。负责国际商会中国国家委员会的日常工作，协调国际商会的对华业务和国际商会中国国家委员会会员与国际商会交往的有关事宜。办理其它促进对外经济贸易活动的有关事宜。　　中国贸促会、中国国际商会已同世界上180多个国家和地区的400多家商会、工商联合会、外贸协会和其他经贸组织保持着联系，与上百个国家与地区的对口组织签署了合作协议，并同一些国家的商会建立了联合商会;同时，中国贸促会还在15个国家和地区设有驻外代表处。在国内，中国贸促会、中国国际商会在各省、自治区、直辖市建立了48个地方分会、600多个支会和县级国际商会，还在机械、电子、轻工、纺织、农业、汽车、石化、商业、冶金、航空、航天、化工、建材、通用产业、供销合作、建设、粮食等部门建立了17个行业分会，全国会员企业近7万家。　　中国贸促会、中国国际商会及其所属业务部门已经加入了许多国际组织，其中包括世界知识产权组织、国际保护工业产权协会、国际许可证贸易工作者协会、国际海事委员会、国际博览会联盟、国际商事仲裁机构联合会、太平洋盆地经济理事会、国际商会等。　　中国贸促会主要职责与任务:　　(1)、开展同世界各国、各地区经济贸易界、商协会和其他经贸团以及有关国际组织的联络工作，邀请和接待外国经济贸易界人士和代表团组来访，组织中国经济贸易、技术代表团、企业家代表团出国访问和考察，参加有关国际组织和它们的活动;负责与外国对口组织在华设立的代表机构以及外国在华成立的商会进行联络;向国外派遣常驻代表或设立代表处;组织、参加或与外国相应机构联合召开有关经济贸易技术合作和法律方面的国际会议。澳门会议展览业协会(2)、代表国家参加国际展览会的活动，主办、参加世界博览会，赴国外主办中国贸易展览会和参加国际贸易博览会;负责全国赴国外举办经济贸易展览会或参加国际博览会的归口协调及相关的管理、监督工作。　　(3)、安排和接待国外来华举办的经济贸易或技术展览会，主办国际专业性或综合性展览会，组织并主办国际博览会;协调国内有关方面接待外国来华经济贸易与技术展览会。　　(4)、办理国际经济贸易和海事仲裁事务;出具中国出口商品原产地证明书;受理共同海损和单独海损理算案件;出具人力不可抗拒证明，签发和认证对外贸易和海上货运业务的文件和单证;为到国外从事临时出口活动的公司、企业或个人出具有关单证册，并对其提供担保。　　(5)、代理中国企业在国外或外国公司和个人在中国的商标注册和专利申请，办理有关工业产权和知识产权的咨询、争议及技术贸易等业务。　　(6)、开展国内外经济调查研究和经济贸易信息的搜集、整理、传递和发布工作，向国内外有关企业和机构提供经济技术合作和贸易方面的信息和咨询服务及国内外公司、企业的资信调查服务;联系、组织中外经贸界的技术交流活动;编辑出版发行对外经济贸易报刊以及其它出版物;组织对外经济贸易洽谈;承办中外经济技术合作项目的评估和可行性研究以及法律咨询、法律顾问工作。　　(7)、指导、协调中国贸促会各地方分会、行业分会、支会和各级国际商会的工作;负责对各分支机构及会员的服务及培训工作。　　(8)、负责国际商会中国国家委员会的日常工作，协调国际商会的对华业务和国际商会中国国家委员会会员与国际商会交往的有关事宜。　　(9)、办理其它促进对外经济贸易活动的有关事宜。

中国贸促会：外资企业看好中国发展前景，眼光真好，我也是非常看好中国的发展！首先，介绍一下这个组织吧！中国国际贸易促进委员会（CCPIT，英文全名China Council for the Promotion of International Trade）成立于1952年，是全国性对外贸易投资促进机构。截至2017年7月，中国国际贸易促进委员会设有17个行业分会，48个地方分会、600多个支会和县级国际商会；拥全国会员企业近7万家。中国贸促会：外资企业看好中国发展前景，其非常多的企业有：多位在华外企代表、业界专家在接受人民网记者采访时表示，中国持续扩大开放的务实举措，让外企对中国经济发展前景更有信心，将继续深耕中国市场、共享发展机遇；这些也看好中国的发展，真的非常棒！其中，一系列促开放、稳外资、优化营商环境的政策举措加速出台，依靠着广阔的市场机遇和发展潜力，中国持续成为全球投资热土。对于中国的发展前景，我也是非常看好的；总是因为毕竟我是00后的孩子，对于这个发展应该是嗯最好的一个时候吧！就在我出生的这些年里面，中国的发展应该是最好的，也算得上是全世界中国的发展是最快速的，从之前的闭关锁国到现在的第二大势力，中国经济的发展真的非常的棒啊，所以我对中国发展的前景是非常的看好。其一外资企业对我们中国的发展也是看好了的，这有可能就是因为中国这几年来在女权世界的一个快速发展，使得外国人们对中国的一个认识刷新了。

做产地证、证明书这类的。

其中需要营业执照翻译件的，我想就这部分说明下。谨以上海为例。上海贸促会全称上海市国际贸易促进委员会，是中国国家贸易促进会员会上海分会，成立于1956年，是经上海市人民政府批准的上海民间对外经济贸易组织。其主要职责为：促进上海市和世界各国、各地区之间的贸易、投资和经济技术合作，增进相互了解与友谊为宗旨，在国际联络、会议展览、法律仲裁、出证认证、经贸咨询、信息交流等领域为企业提供服务，对本市各区县贸促机构工作进行指导和协调，并受政府有关部门委托承办相关业务。同时，上海贸促会还负责管理上海国际贸易仲裁委员会（上海国际仲裁中心）、上海国际商会（上海世界贸易中心协会）。上海贸促会在出证认证服务中，有一项重要的职责，就是出具国际商事证明书。商事证明是中国国际贸易促进委员会（中国国际商会）应申请人的申请，依据中国法律、有关规定和国际贸易惯例，对与商事活动相关的文书、单证和事实进行证明的活动。适用于国际货物贸易、服务贸易、技术贸易、国际承包工程、投标、知识产权、涉外商事诉讼、投资、海事等领域。中国贸促会以独立第三方的身份公正、客观地出具商事证明书得到了全球200多个国家和地区的政府、海关、商会和企业的普遍认可，在域外具有较强的执行效力。根据上海贸促会商事证明出证要求第三条： 待证明的文书或单证上的签名、印章、签章必须合法、真实、准确、清晰；译本、影印本、副本与原本内容须完全一致，且文书或单证需完整无缺，文面清洁，字迹清楚；译本通常应由专业翻译公司或人员翻译。对于申请人提交的单据中关于营业执照的文件要求为：须将申办企业营业执照自行送专业翻译公司译成英语（或其他语种）并加盖翻译公司印章。因此上海贸促会认可的翻译公司就是国内专业的翻译公司。满足贸促会要求的专业翻译公司应该符合以下特点：1、必须是国内有翻译资质的专业翻译公司。2、国内翻译公司的资质，在公司办理工商注册时就被授予，不需要单独的机构进行特别授予，根据国内《公司法》的规定，企业应该根据经营范围内申报的类目，依法开展经营活动。所以，中国有翻译资质的公司就可以理解为，经营范围内包含翻译服务类目。3、需要加以区分的是，国内公司在工商申报时，可以同时申报多个经营类目，因此可能会出现一种情况就是，一家公司经营范围内虽然包含翻译服务类目，但是其主营业务并不提供翻译服务。为避免消费者选择错误，可以直接选择那些以翻译服务为主营业务的翻译公司，此类公司具有鲜明的特点，比如，其公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样，一般以“**翻译服务有限公司”命名。4、国内翻译公司对出具的翻译件有翻译认证的义务，为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性，各国使领馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局、公证处、婚姻登记处等国家机关单位办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司盖章证明。专业翻译公司应该具备“翻译”字样的专用印章，包括：中文公章（圆形），中英文双语公章（圆形），公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章（圆形）和涉外专用章（圆形）。5、专业翻译公司出具的营业执照外文翻译件，会附翻译公司加盖公章的工商营业执照副本复印件，以便于贸促会工作人员审核翻译公司资质。

中国国际贸易促进委员会（CCPIT，英文全名China Council for the Promotion of International Trade）成立于1952年，是全国性对外贸易投资促进机构。中国国际贸易促进委员会章程第一章 总 则第一条 中国国际贸易促进委员会，简称中国贸促会，英文名称为CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE，英文简称CCPIT。第二条 中国贸促会是由中国经济贸易界有代表性的人士、企业和团体组成的全国民间对外经济贸易组织。第三条 中国贸促会的宗旨是，根据中华人民共和国的法律、法规，参照国际惯例，开展促进中国与世界各国、各地区之间的贸易、投资和经济技术合作活动，增进中国人民同世界各国、各地区人民和经济贸易界的相互了解与友谊，维护中国公民、法人在海外的正当权益。第四条 根据中国政府的授权，中国贸促会承办相关工作，并接受政府的指导。第五条　中国贸促会系法人。可以同各国、各地区有关组织和机构、国际组织签订促进贸易、投资和经济技术合作的协议、议定书和其他文件。第六条　中国贸促会会址设在北京。第七条　在中华人民共和国县以上行政区域内可以设立地方贸促机构，在国内有关行业可设立行业贸促机构。中国贸促会指导和协调地方、行业贸促机构的工作。第二章 职 责第八条 中国贸促会的职责是:（一）邀请和接待国外经贸界人士和代表团来访；组织中国经济贸易代表团出国访问与考察，与有关国际组织、区域性组织及各国贸促机构和商协会开展交流与合作；参加有关国际组织及其活动；组织、参加或与国外相应机构联合召开有关经济贸易技术合作和法律方面的国际会议；负责与国外对口组织在华设立的代表机构以及外国在华成立的商会进行联络；推动在国外组建中资企业商协会；（二）促进内地与香港、澳门特别行政区，祖国大陆与台湾地区的经贸交流，为内地同香港、澳门特别行政区和台湾地区工商界之间的交流与合作提供服务；（三）根据国务院授权，审批和管理各地区、各单位出国举办经贸展览会；代表国家参加国际展览局的活动，负责我国参加国际展览局和世界博览会相关事宜的组织、协调、监督和管理工作；在国外主办中国贸易展览会，参加国际贸易博览会和展览会；在境内主办经济贸易展览会和博览会；审批中国贸促会系统在境内举办的涉外经济技术展览会；（四）收集、整理、传递和发布经贸信息；承办中外经济技术合作项目的评估和可行性研究工作；联系、组织经贸洽谈和技术交流活动；向国内外有关企业和机构提供培训、经贸信息、咨询和资信调查等各类服务；编辑、出版报纸、刊物、电子出版物及其他出版物；（五）为中国企业提供服务；向政府有关部门反映企业界有关情况和意见；研究经贸领域的有关问题，向企业提供参考意见；协调国际商会的对华业务和国际商会中国国家委员会与国际商会交往的有关事宜；（六）代表贸促会和商界向国家立法部门提供立法建议，参与制订、修改、翻译国际贸易惯例；办理国际和国内外企业的商事活动进行法律咨询，受理商务投诉，提供法律帮助；国内商事仲裁、海事仲裁、域名争议及其有关调解业务，用仲裁、调解等多元争议解决方式处理纠纷；与各国商会、律所及其他法律服务组织合作，建立国际商事法律服务平台；签发货物原产地证明书和商事证明书，出具不可抗力证明，代办涉外商事文件的领事认证业务；受理共同海损和单独海损理算业务；进行涉外商事法律及争议解决的理论和实务研究，组织涉外商事法律方面的对外交流活动；对企业进行法律培训，制定编撰国际商事惯例。（七）代理中国企业和个人在国内外或外国企业和个人在中国的专利申请和商标注册业务，提供知识产权的咨询、争议解决等法律服务；开展技术贸易等工作；向国家立法部门提供上述方面业务的立法意见。（八）组织、帮助或代理中国企业和个人在海外维权，处理法律事务，办理反垄断、反倾销等涉及中国企业或个人的诉讼案件。（九）作为中国国际商会及其他全国性社会团体的业务主管部门，主管其业务工作。（十）办理国务院授权或交办的其他工作。第三章 全国委员会第九条 全国委员会（简称“全会”）是中国贸促会的咨询议事机构，由对外经济贸易有关的人士、企业和团体代表组成。第十条 全会的职责是:（一）根据国家法律和中国企业的需求，对中国贸促会的工作提出建议，进行监督;（二）聘请特邀顾问;（三）审议并批准会长的工作报告;（四）审定年度财务计划、收支决算;（五）决定工作机构的设置、变更和撤销;（六）指导和协调地方、行业贸促机构的工作;（七）制定、修改中国贸促会章程；（八）参加中国贸促会的相关活动。第十一条 全会的产生全会由在中国对外经济贸易领域有代表性的人士、企业和团体代表组成，人员可从相关国家政府部门、商协会组织、社会团体和企业推举产生。第四章 组织第十二条 全会每届任期五年,全会会议每年召开一次,全会认为必要,可以召开临时全会代表大会。每次会议有过半数委员出席方为有效。第十三条 全会作为中国贸促会的咨询议事机构，每年对中国贸促会的工作进行审议，内容包括方针政策、重大任务和规划等。第十四条 会长主持中国贸促会的日常工作，负责召集全会会议，对内领导贸促会日常事务，对外代表中国贸促会签署协议和有关文件。副会长协助会长工作。会长空缺或因故不能履行职权时，由一名副会长代行会长的职权。第五章 财 务第十五条 中国贸促会财务独立，依法拥有自己的财产。根据业务需要可以设立实行独立经济核算并具有法人地位的企事业单位。第十六条 中国贸促会的经费来源是:（一）政府资助;（二）服务收入;（三）捐赠;（四）其他。第十七条 中国贸促会的会计年度为1月1日至12月31日。第六章 地方、行业贸促机构第十八条 地方、行业贸促机构设立地方委员会，其委员由该地方或行业中有代表性的人士、企业、机构和团体组成。第十九条 地方、行业贸促机构的宗旨是，开展促进该地区、该行业与世界各国、各地区之间的贸易、投资和经济技术合作活动，增进中国人民同世界各国、各地区人民和经济贸易界的相互了解与友谊。第二十条 地方、行业贸促机构系独立的法人，可依照本章程的规定独立开展业务，对外签订有关促进经济贸易的协议、议定书和其他文件。第二十一条 地方、行业贸促机构有自己的财务计划，可以以自己的名义获得财产，承担有关义务。根据业务需要可以设立实行独立经济核算并具有法人地位的企事业单位。第二十二条 地方与行业贸促机构可以发展会员。第二十三条 地方与行业贸促机构会员分个人会员、企业会员、团体会员:（一）与对外经济贸易有关的人士，经申请、批准可以成为地方与行业贸促机构的个人会员;（二）与对外经济贸易有关的企业，经申请、批准可以成为地方与行业贸促机构的企业会员;（三）与对外经济贸易有关的团体，经申请、批准可以成为地方与行业贸促机构的团体会员。第二十四条 地方与行业贸促机构会员有下列权利:（一） 有表决权、选举权和被选举权;（二） 对地方与行业贸促机构的工作提出建议,进行监督;（三） 参加地方与行业贸促机构的有关活动;（四） 优先得到地方与行业贸促机构提供的服务。第二十五条 地方与行业贸促机构会员有下列义务:（一）遵守中国贸促会章程;（二）支持和承担地方与行业贸促机构委托的工作;（三）交纳会费（个人会员免交会费）。第七章 仲裁和调解机构第二十六条 在中国贸促会内设立中国国际经济贸易仲裁委员会，受理经济贸易仲裁案件。第二十七条 在中国贸促会内设立中国海事仲裁委员会，受理海事仲裁案件。第二十八条 在中国贸促会内设立调解中心，受理民商事、海事调解案件。第八章 附 则第二十九条 根据需要，可在中国贸促会内附设其他机构，在境外设立代表处和派遣驻外代表。第三十条 中国贸促会可向长期热心从事促进同中国贸易和经济技术合作的外国经贸界知名人士授予“中国贸促会荣誉顾问"称号，并由会长签发证书。第三十一条 本章程经中国贸促会第五届委员会议讨论通过，于2015年2月1日起施行。

中国国际贸易促进委员会简称中国贸促会；英文名称为：China Council for the Promotion of International Trade，英文缩写为 CCPIT。 　　中国贸促会的宗旨是：遵循中华人民共和国的法律和政府的政策，开展促进对外贸易、利用外资、引进外国先进技术及各种形式的中外经济技术合作等活动，促进中国同世界各国、各地区之间的贸易和经济关系的发展，增进中国同世界各国人民以及经贸界之间的了解与友谊。 　　经中国政府批准，中国贸促会1988年6月组建了中国国际商会（China Chamber of International Commerce，英文缩写为CCOIC）。